1
00:00:01,200 --> 00:00:04,435
♪ پسر، راه
گلن میلر ♪ بازی کرد
2
00:00:04,437 --> 00:00:07,772
♪ آهنگ هایی که ساخته اند
رژه ضربه ♪
3
00:00:07,774 --> 00:00:10,809
♪ پسرا مثل ما
ما آن را درست کردیم ♪
4
00:00:10,811 --> 00:00:13,311
♪ اون روزها بود ♪
5
00:00:13,313 --> 00:00:16,581
♪ و تو می دانستی
اون موقع کجا بودی ♪
6
00:00:16,583 --> 00:00:19,918
♪ دخترها دختر بودند
و مردان مرد بودند ♪
7
00:00:19,920 --> 00:00:25,089
♪ آقا، ما می توانیم از یک مرد استفاده کنیم
مثل هربرت هوور دوباره ♪
8
00:00:25,091 --> 00:00:28,226
♪ نیازی نداشت
بدون دولت رفاه ♪
9
00:00:28,228 --> 00:00:31,329
♪ همه کشیدند
وزن او ♪
10
00:00:31,331 --> 00:00:35,633
♪ هی، لاسال قدیمی ما
عالی دوید ♪
11
00:00:35,635 --> 00:00:41,239
♪ اون روزها بود ♪
12
00:00:54,887 --> 00:00:57,655
[آه می کشد، سپس ناله می کند]
13
00:01:04,763 --> 00:01:08,299
[دوباره ناله می کند]
14
00:01:08,301 --> 00:01:10,168
EDITH:
که تو گلوریا؟
15
00:01:10,170 --> 00:01:12,270
(صدای آواز):
اوه، من هستم.
16
00:01:12,272 --> 00:01:15,106
فکر کردم شنیدم
تو آواز می خوانی
17
00:01:15,108 --> 00:01:17,709
جوی چطوره؟
امیدوارم مشکلی برای شما ایجاد نکرده باشد.
18
00:01:17,711 --> 00:01:20,278
اون فرشته کوچولو؟
19
00:01:20,280 --> 00:01:22,614
مشکل؟ خیر
20
00:01:22,616 --> 00:01:24,682
او تمام غلات خود را تمام کرد
21
00:01:24,684 --> 00:01:27,352
جز برای چی
او به من پرتاب کرد.
22
00:01:27,354 --> 00:01:28,786
ممنون، مامان
23
00:01:28,788 --> 00:01:30,989
من واقعا از شما قدردانی می کنم
مراقبت از او برای من
24
00:01:30,991 --> 00:01:32,657
اوه، این یک لذت است!
25
00:01:32,659 --> 00:01:33,825
حالا بگو
26
00:01:33,827 --> 00:01:35,861
چه اتفاقی افتاد؟
چطوری؟
27
00:01:35,863 --> 00:01:38,629
دکتر شاپیرو چه گفت؟
28
00:01:38,631 --> 00:01:40,765
گفت من داخل هستم
سلامتی عالی
29
00:01:40,767 --> 00:01:42,100
خوب
30
00:01:42,102 --> 00:01:45,003
وزنم خوبه
فشار خونم خوبه
31
00:01:45,005 --> 00:01:46,872
رفلکس های من تیز هستند
32
00:01:46,874 --> 00:01:48,073
و به نظر می رسد
من باردارم
33
00:01:48,075 --> 00:01:49,140
خوب
34
00:01:50,376 --> 00:01:51,843
تو چی؟!
35
00:01:51,845 --> 00:01:54,846
حامله
36
00:01:54,848 --> 00:01:58,416
گلوریا!!
37
00:01:58,418 --> 00:02:00,218
اوه، این فوق العاده است!
38
00:02:00,220 --> 00:02:02,888
آره آره
کلاه و شاخ.
39
00:02:02,890 --> 00:02:07,225
اوه گلوریا
اوه، شما یک بچه دیگر خواهید داشت!
40
00:02:07,227 --> 00:02:08,493
مامان آروم باش
41
00:02:08,495 --> 00:02:09,861
اینقدر هیجان زده نشو
42
00:02:09,863 --> 00:02:11,595
منظورم این است که قطعی نیست.
43
00:02:11,597 --> 00:02:14,165
دکتر شاپیرو چند آزمایش داد
و او با من تماس می گیرد
44
00:02:14,167 --> 00:02:17,601
با نتایج،
ولی من همه علائم رو دیدم
45
00:02:17,603 --> 00:02:20,839
اوه گلوریا!!
46
00:02:20,841 --> 00:02:24,575
من خواهم بود
دوباره مادربزرگ!
47
00:02:24,577 --> 00:02:27,211
اوه! اوه!!
48
00:02:27,213 --> 00:02:29,347
گلوریا!!
49
00:02:29,349 --> 00:02:32,017
جوی خواهد داشت
یک همبازی
50
00:02:32,019 --> 00:02:35,820
اوه! اوه آرچی
خیلی خوشحال میشم
51
00:02:35,822 --> 00:02:37,989
اوه، و مایک.
52
00:02:37,991 --> 00:02:39,590
اوه، من فقط می توانم ببینم -
53
00:02:39,592 --> 00:02:43,828
او نمی خواهد
اصلا دوستش دارم
54
00:02:43,830 --> 00:02:47,465
دقیقا میدونم
آنچه او قرار است به من بگوید
55
00:02:47,467 --> 00:02:49,567
[تقلید از مایکل]
گلوریا، من فکر کردم ما موافقت کردیم
56
00:02:49,569 --> 00:02:53,004
بچه دار نشدن دیگه
چون ما توان پرداخت آن را نداریم
57
00:02:53,006 --> 00:02:55,039
در ضمن ما چه حقی داریم
برای آوردن یک بچه دیگر
58
00:02:55,041 --> 00:02:59,510
به یک پرجمعیت،
دنیای کم تغذیه و آلوده؟
59
00:02:59,512 --> 00:03:03,548
اوه گلوریا
درست مثل او صدا می کنی
60
00:03:03,550 --> 00:03:05,416
اوه، نگران نباش.
61
00:03:05,418 --> 00:03:08,319
متفاوت خواهد بود
این بار
62
00:03:08,321 --> 00:03:10,488
مایک تجربه داشته است.
63
00:03:10,490 --> 00:03:13,858
او می داند که چگونه است
پدر شدن
64
00:03:13,860 --> 00:03:17,428
اوه مامان میدونم
مادر بودن چگونه است
65
00:03:17,430 --> 00:03:19,964
فوق العاده است.
آره
66
00:03:19,966 --> 00:03:23,201
اما من و مایکل
توافق کرد.
67
00:03:23,203 --> 00:03:29,740
گلوریا تو فکر نمیکنی
انجام کاری که قبلا در موردش صحبت کردی...
68
00:03:29,742 --> 00:03:32,277
نداشتنش؟
69
00:03:32,279 --> 00:03:34,145
اوه، نه، مامان
70
00:03:34,147 --> 00:03:36,080
که هرگز حتی
از ذهنم گذشت
71
00:03:36,082 --> 00:03:39,417
اما مایکل سر من فریاد خواهد زد،
72
00:03:39,419 --> 00:03:42,020
و من نمی توانم به او فریاد بزنم،
چون میدونم درست میگه
73
00:03:42,022 --> 00:03:45,923
اما مطمئن نیستی
شما مطمئنا می دانید
74
00:03:45,925 --> 00:03:47,492
که مطمئنا
75
00:03:47,494 --> 00:03:51,662
پس چرا نمیکنی
کاری که من با آرچی انجام میدم
76
00:03:51,664 --> 00:03:53,498
برایش آبجو بیاورم؟
77
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
نه!
78
00:03:56,002 --> 00:03:58,102
من به او چیزی نمی گویم
79
00:03:58,104 --> 00:04:00,738
تا زمانی که مطمئن شوم می دانم
مطمئناً مطمئن است.
80
00:04:00,740 --> 00:04:03,041
بعد برایش آبجو می آورم.
81
00:04:03,043 --> 00:04:05,710
من خانه هستم من گرسنه ام!
82
00:04:05,712 --> 00:04:08,780
وقت دارم درست کنم
یک ساندویچ قبل از ناهار؟
83
00:04:08,782 --> 00:04:11,348
مامان، حوصله ندارم
الان باهاش حرف میزنم
84
00:04:11,350 --> 00:04:14,052
خب برو بالا
و دراز بکش
85
00:04:14,054 --> 00:04:16,420
همه چیز همیشه بهتر به نظر می رسد
وقتی استراحت کردی
86
00:04:16,422 --> 00:04:19,757
مامان، نگو
هر چیزی به او بعدا بهش میگم
87
00:04:19,759 --> 00:04:20,792
یک کلمه نیست.
ادامه بده
88
00:04:20,794 --> 00:04:22,359
باشه
اوه مامان
89
00:04:22,361 --> 00:04:24,028
آره؟
90
00:04:24,030 --> 00:04:25,296
[WHIMPERS]
91
00:04:28,100 --> 00:04:32,536
♪ صورت بچه ♪
92
00:04:32,538 --> 00:04:34,706
[HUMS]
93
00:04:34,708 --> 00:04:35,940
♪ صورت بچه ♪
94
00:04:35,942 --> 00:04:37,274
اوه ... اوه
95
00:04:37,276 --> 00:04:40,412
♪ رودخانه ماه ♪
96
00:04:40,414 --> 00:04:42,580
سلام مایک
97
00:04:42,582 --> 00:04:43,681
اوه، سلام، مامان
98
00:04:43,683 --> 00:04:45,784
هی بیا مامان
99
00:04:45,786 --> 00:04:47,652
میدونی که دوست ندارم
ببینم تو اینجوری کار میکنی
100
00:04:47,654 --> 00:04:49,721
من فقط دارم کمک می کنم
101
00:04:49,723 --> 00:04:51,122
مامان، این نیست
شغل شما
102
00:04:51,124 --> 00:04:53,958
خونه تو نیست
گلوریا کجاست؟ گلوریا!
103
00:04:53,960 --> 00:04:56,828
اون بالاست
دراز کشیده
104
00:04:56,830 --> 00:04:58,129
گلوریا!
105
00:04:58,131 --> 00:04:59,130
اون بالاست؟
106
00:04:59,132 --> 00:05:01,198
هی گلوریا
بیا اینجا پایین
107
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
مایک، مایک، او را اذیت نکن.
108
00:05:02,602 --> 00:05:05,770
روز سختی داشت
در - اوه!
109
00:05:09,375 --> 00:05:13,378
"یک روز سخت در اوه"؟
110
00:05:13,380 --> 00:05:15,480
اوه...آره.
111
00:05:15,482 --> 00:05:17,915
هی بیا مامان
112
00:05:17,917 --> 00:05:20,051
تو قرار بود
به من چیزی بگو
113
00:05:20,053 --> 00:05:22,253
گلوریا داشت
یک روز سخت کجا؟
114
00:05:22,255 --> 00:05:23,888
هیچ جا. بیرون.
115
00:05:25,023 --> 00:05:26,458
کجا بیرون؟
116
00:05:26,460 --> 00:05:27,592
بیرون.
117
00:05:27,594 --> 00:05:30,261
مامان چیه
راز بزرگ؟
118
00:05:30,263 --> 00:05:32,430
گلوریا کجا بود
امروز برو؟
119
00:05:32,432 --> 00:05:35,734
خب اون رفت بیرون
و سپس او برگشت، و سپس -
120
00:05:35,736 --> 00:05:38,035
اوه! او اینجاست.
121
00:05:38,037 --> 00:05:40,071
سلام مایکل
فکر کردم صدای زوزه ات را شنیدم
122
00:05:40,073 --> 00:05:42,139
گلوریا، چه خبر است
این اطراف؟
123
00:05:42,141 --> 00:05:43,975
امروز کجا رفتی؟
124
00:05:43,977 --> 00:05:46,010
متاسفم گلوریا
125
00:05:46,012 --> 00:05:49,513
گربه را ریختم
از کیف
126
00:05:49,515 --> 00:05:51,215
همه چیز درست است، مامان.
127
00:05:51,217 --> 00:05:53,384
نه، یک لحظه صبر کن
همه چیز درست نیست.
128
00:05:53,386 --> 00:05:55,519
چه چیزی را از من پنهان می کنی؟
129
00:05:55,521 --> 00:05:57,321
آه؟
130
00:05:57,323 --> 00:05:59,057
سالگرد ما نیست
131
00:05:59,059 --> 00:06:02,259
آه، تولد من است
هفته آینده میاد
132
00:06:02,261 --> 00:06:04,062
همین است، اینطور نیست؟
133
00:06:04,064 --> 00:06:06,965
نه عزیزم و من نیستم
هر چیزی را از شما پنهان می کند
134
00:06:06,967 --> 00:06:10,101
من فقط دنبالش بودم
زمان مناسب
135
00:06:10,103 --> 00:06:12,403
و کلمات درست
به شما بگویم
136
00:06:30,990 --> 00:06:32,590
گلوریا...
137
00:06:34,527 --> 00:06:38,095
... اون یکی رو به من نگو
از افراد این اتاق ...
138
00:06:38,097 --> 00:06:40,297
این من نیستم.
139
00:06:45,871 --> 00:06:48,372
من هم نیستم مامان
140
00:06:48,374 --> 00:06:49,908
شاید من هستم.
141
00:06:49,910 --> 00:06:52,543
[فریادها]
142
00:06:52,545 --> 00:06:54,278
مایکل...
[به فریاد زدن ادامه می دهد]
143
00:06:54,280 --> 00:06:56,080
عزیزم نکن
از پشت بام عبور کن
144
00:06:56,082 --> 00:06:58,416
ما بهتریم
او را بنشین
145
00:06:58,418 --> 00:06:59,884
[ناله کردن]
146
00:06:59,886 --> 00:07:01,652
دستات سرده
147
00:07:01,654 --> 00:07:03,388
بهتره بگیرمش
یک لیوان آب
148
00:07:03,390 --> 00:07:06,057
دارم چیکار میکنم؟
او باید برای من آب بیاورد.
149
00:07:06,059 --> 00:07:07,192
من یکی هستم
کی بارداره
150
00:07:07,194 --> 00:07:09,260
وای خدای من!!
151
00:07:09,262 --> 00:07:11,495
عزیزم،
ناراحت نباش!
152
00:07:11,497 --> 00:07:13,197
وای خدای من!!
153
00:07:13,199 --> 00:07:15,299
او ناراحت نیست،
تو هستی مایک؟
154
00:07:15,301 --> 00:07:16,734
اوه، خدای من!!
155
00:07:16,736 --> 00:07:18,469
ببین ناراحت نیست
156
00:07:18,471 --> 00:07:21,706
ببین کی میخواد
دوباره پدر شو
157
00:07:21,708 --> 00:07:24,575
تو خواهی داشت
یک بسته کوچک دیگر از شادی
158
00:07:24,577 --> 00:07:27,077
آره یه بچه دیگه
159
00:07:27,079 --> 00:07:28,846
اوه، خدای من!
160
00:07:28,848 --> 00:07:31,582
مامان چرا نمیکنی
به طبقه بالا بروید و ببینید آیا بسته کوچک شادی ماست
161
00:07:31,584 --> 00:07:33,150
هنوز است
بسته بندی شده، ها؟
162
00:07:33,152 --> 00:07:35,786
آره حتما
بلافاصله.
163
00:07:35,788 --> 00:07:38,989
نگران نباش من نمی کنم
به هیچ کس دیگری نگو،
164
00:07:38,991 --> 00:07:40,524
نه حتی جوی
165
00:07:40,526 --> 00:07:41,659
[صداهای گریه]
166
00:07:41,661 --> 00:07:43,728
عزیزم، عزیزم،
عزیزم
167
00:07:43,730 --> 00:07:45,896
عزیزم، حالا قبل از ما
وارد یک بحث بزرگ شوید،
168
00:07:45,898 --> 00:07:47,165
باید بهت بگم،
169
00:07:47,167 --> 00:07:49,334
من هنوز منتظرم
تماسی از دکتر شاپیرو
170
00:07:49,336 --> 00:07:51,436
چون ممکنه نه
حتی باردار باشی
171
00:07:51,438 --> 00:07:54,072
گلوریا، فکر کردم
ما توافق کردیم
172
00:07:54,074 --> 00:07:55,706
دیگر نداشتن
بچه بعد از جوی
173
00:07:55,708 --> 00:07:57,741
ما توان پرداخت آن را نداریم.
174
00:07:57,743 --> 00:07:59,643
علاوه بر این، چه حق
باید بیاریم...
175
00:07:59,645 --> 00:08:04,215
هر دو: یک کودک دیگر در این مورد
جهان بیش از حد شلوغ، کم تغذیه، آلوده. بله!
176
00:08:04,217 --> 00:08:05,950
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟!
177
00:08:05,952 --> 00:08:09,053
روش معمول.
178
00:08:10,622 --> 00:08:13,191
گلوریا، این نیست
منظورم چیست
179
00:08:13,193 --> 00:08:15,059
یه چیزی شبیه این
قرار نیست اتفاق بیفتد
180
00:08:15,061 --> 00:08:17,228
مگر اینکه فراموش کردی
برای خوردن قرصت
181
00:08:17,230 --> 00:08:19,563
آیا شما؟
182
00:08:19,565 --> 00:08:21,865
فراموش نکردم
183
00:08:21,867 --> 00:08:24,468
بعد چی؟
184
00:08:24,470 --> 00:08:28,039
خوب، تنها چیزی که می توانم بفهمم این است
185
00:08:28,041 --> 00:08:30,374
شما آن مهمانی را به یاد دارید
حدود یک ماه پیش رفتیم
186
00:08:30,376 --> 00:08:31,609
در میلت و هیلدا؟
187
00:08:31,611 --> 00:08:33,010
ادامه بده
188
00:08:33,012 --> 00:08:36,047
یادت هست که بهت گفتم
در راه خانه
189
00:08:36,049 --> 00:08:38,516
که در مهمانی،
من و ترودی وارد این بحث بزرگ شدیم
190
00:08:38,518 --> 00:08:41,652
در مورد این مقاله که او خوانده است
در مورد قرص و تمام عوارض جانبی بد آن.
191
00:08:41,654 --> 00:08:43,354
تو قرص نخوردی!
192
00:08:43,356 --> 00:08:46,391
تو نگرفتی
قرص!!
193
00:08:46,393 --> 00:08:48,626
مایکل، برای یک شب
194
00:08:48,628 --> 00:08:52,230
من به سمت آنها برگشتم
روز بعد که با دکتر شاپیرو صحبت کردم.
195
00:08:52,232 --> 00:08:55,333
گلوریا، یک شب
تمام آن چیزی است که لازم است!
196
00:08:55,335 --> 00:08:58,302
چرا نکردی
چیزی به من بگو؟
197
00:08:58,304 --> 00:08:59,770
من نیمه خواب بودم.
198
00:08:59,772 --> 00:09:01,872
نیمه ای که باهاش بودم
کاملا بیدار بود!
199
00:09:03,609 --> 00:09:05,009
گلوریا، تو می دانستی.
200
00:09:05,011 --> 00:09:07,678
می دانستی؛
تو مرا فریب دادی
201
00:09:07,680 --> 00:09:09,046
اوه، هی!
202
00:09:09,048 --> 00:09:10,681
من شما را فریب ندادم!
203
00:09:10,683 --> 00:09:13,017
چرا پایبند نبودی
بخشی از توافق شما؟
204
00:09:13,019 --> 00:09:15,286
من به آن چسبیده بودم
بخش من از توافق
205
00:09:15,288 --> 00:09:18,222
اگر می خواستی
به قسمتی از تختت چسبیده!
206
00:09:18,224 --> 00:09:21,625
گلوریا! گلوریا، فقط به این دلیل
می خواهم عشقم را به تو نشان دهم،
207
00:09:21,627 --> 00:09:23,961
این بدان معنا نیست
که باید بری و باردار بشی
208
00:09:23,963 --> 00:09:25,396
منظورت چیه من؟
209
00:09:25,398 --> 00:09:27,265
اوه!
210
00:09:27,267 --> 00:09:29,100
فکر میکنی میتونم بگیرم
خودم باردارم؟
211
00:09:29,102 --> 00:09:30,668
اوه!!
212
00:09:30,670 --> 00:09:33,871
من از این بودن خسته شدم
که باید تمام اقدامات احتیاطی را انجام دهد.
213
00:09:33,873 --> 00:09:35,173
اوه!!
214
00:09:35,175 --> 00:09:37,075
چرا نمیکنی
چیزی در مورد آن برای تغییر؟
215
00:09:37,077 --> 00:09:40,778
چون کار نمی کند
اگر قرص بخورم!
216
00:09:40,780 --> 00:09:43,848
روش های دیگری هم وجود دارد!
217
00:09:43,850 --> 00:09:45,383
[صداهای خفه کننده]
218
00:09:45,385 --> 00:09:47,919
گلوریا، میدونی
که از داروهای ضد بارداری مردانه متنفر هستید
219
00:09:47,921 --> 00:09:49,753
به اندازه من
220
00:09:49,755 --> 00:09:52,256
حالا می دانم که عادلانه نیست
تا زن تمام اقدامات احتیاطی را انجام دهد،
221
00:09:52,258 --> 00:09:53,891
اما راهش همین است
چیزها هستند.
222
00:09:53,893 --> 00:09:56,127
تو به دنیا اومدی با
تمام قطعاتی که نیاز به حفاظت دارند
223
00:09:56,129 --> 00:10:00,798
آره چون تو به دنیا اومدی
با تمام قطعاتی که نیاز به محافظت داریم!
224
00:10:00,800 --> 00:10:02,834
ولم کن!
225
00:10:05,370 --> 00:10:07,371
چه جهنمی
اینجا جریان دارد؟!
226
00:10:08,706 --> 00:10:13,744
حالا متاسفم
اما من آن را داشته ام
227
00:10:13,746 --> 00:10:17,348
دیگر خاطره ای ندارم
برای خوردن قرص،
228
00:10:17,350 --> 00:10:19,717
نه آی یو دی نه هیچی
229
00:10:19,719 --> 00:10:23,353
از این به بعد،
این به شما بستگی دارد، منفجر
230
00:10:25,123 --> 00:10:26,591
تا من؟!
231
00:10:26,593 --> 00:10:29,760
آره اگر شما هستید
این خیلی گونگ هو است
232
00:10:29,762 --> 00:10:31,028
در مورد نیاوردن
بچه های دیگر
233
00:10:31,030 --> 00:10:33,731
به این دنیا،
سپس کاری در مورد آن انجام دهید
234
00:10:33,733 --> 00:10:35,532
وازکتومی کنید!
235
00:10:35,534 --> 00:10:36,901
اوه!! همین!
236
00:10:36,903 --> 00:10:38,335
بس است!
237
00:10:38,337 --> 00:10:40,270
دیگر از شکنجه فیزیکی خبری نیست.
238
00:10:40,272 --> 00:10:42,173
من نمیگیرم
وازکتومی
239
00:10:42,175 --> 00:10:46,076
صدها مرد
هر روز وازکتومی کنید
240
00:10:46,078 --> 00:10:47,245
درست در
مطب دکتر
241
00:10:47,247 --> 00:10:48,879
به همین راحتی است
یک، دو، سه
242
00:10:48,881 --> 00:10:49,880
بریدن، بریدن، بریدن.
243
00:10:49,882 --> 00:10:51,816
[نال میزند]
244
00:10:55,654 --> 00:10:57,721
لطفا!!
245
00:10:57,723 --> 00:11:00,424
آیا مجبورید
اینطوری در موردش حرف بزنی؟
246
00:11:00,426 --> 00:11:02,359
شما آن را به صدا در می آورید
یک مانیکور
247
00:11:03,795 --> 00:11:06,630
کمی بیشتر است
پیچیده از آن
248
00:11:06,632 --> 00:11:09,733
مایکل کاسامیر استیویک،
تو منافق هستی
249
00:11:09,735 --> 00:11:12,537
بعد از کلی موعظه
که شما انجام داده اید
250
00:11:12,539 --> 00:11:14,138
در مورد منابع غذایی
و ازدیاد جمعیت،
251
00:11:14,140 --> 00:11:17,175
شما حتی نمی کنید
اعتقاد به وازکتومی
252
00:11:17,177 --> 00:11:19,276
من به وازکتومی اعتقاد دارم!
253
00:11:19,278 --> 00:11:22,446
حتما انجام می دهید -
برای چینی ها و هندی ها
254
00:11:22,448 --> 00:11:25,783
و پاکستانی ها
و آفریقایی ها، اما نه برای خودتان.
255
00:11:25,785 --> 00:11:27,985
گلوریا، اگر داشتیم
چهارده فرزند
256
00:11:27,987 --> 00:11:30,921
و ما زندگی می کردیم
در یک سمپان در وسط بندر سنگاپور،
257
00:11:30,923 --> 00:11:33,124
من می گویم، بله،
وازکتومی میکردم
258
00:11:33,126 --> 00:11:35,960
اما به نوعی،
اینجا وسط کوئینز، آن--it--
259
00:11:35,962 --> 00:11:38,563
(WHIMPERS]
من وازکتومی نمیخوام
260
00:11:40,365 --> 00:11:43,067
پدرم در مورد تو حق دارد
261
00:11:43,069 --> 00:11:45,869
تو قلابی هستی،
لیبرال قلب خونریزی
262
00:11:50,141 --> 00:11:51,074
بسیار خوب!
263
00:11:52,210 --> 00:11:53,477
بسیار خوب!
بسیار خوب!
264
00:11:53,479 --> 00:11:54,812
همین!
265
00:11:54,814 --> 00:11:56,781
این چیزی است که شما می خواهید،
شما می خواهید وازکتومی کنید،
266
00:11:56,783 --> 00:11:58,882
وازکتومی کردی
267
00:11:58,884 --> 00:12:01,752
من به دکتر مارکس زنگ می زنم
همین الان و قرار ملاقات بگذارید
268
00:12:01,754 --> 00:12:03,454
دارم چیکار میکنم؟
269
00:12:08,193 --> 00:12:09,293
واقعا؟
270
00:12:09,295 --> 00:12:10,894
بله، واقعا.
271
00:12:10,896 --> 00:12:13,631
اگر جراحی تنها راه باشد
تا عشقم را به تو ثابت کنم
272
00:12:13,633 --> 00:12:15,065
پس همینطور باشد.
273
00:12:18,403 --> 00:12:21,572
هی، ممنون عزیزم
274
00:12:21,574 --> 00:12:22,840
آره
275
00:12:22,842 --> 00:12:26,344
آره سلام
این مایکل استیویک است.
276
00:12:26,346 --> 00:12:28,646
من دوست دارم درست کنم
یک قرار ملاقات با دکتر مارکس
277
00:12:28,648 --> 00:12:29,880
داشتن یک ...
278
00:12:29,882 --> 00:12:30,981
(خفه شده)
... وازکتومی.
279
00:12:30,983 --> 00:12:32,616
[با صدای بلند]
وازکتومی!
280
00:12:32,618 --> 00:12:34,284
اوه!
281
00:12:34,286 --> 00:12:37,187
نه، نه، همه چیز درست است.
282
00:12:37,189 --> 00:12:39,223
عجله ای نیست
هر زمان.
283
00:12:39,225 --> 00:12:41,492
بهار آینده؟
این خوب خواهد بود.
284
00:12:41,494 --> 00:12:42,893
می توانی کاری کنی که بیفتد--
ببخشید عزیزم
285
00:12:42,895 --> 00:12:45,596
بهار آینده خوب نیست.
داری چیکار میکنی؟
286
00:12:45,598 --> 00:12:46,631
این خانم استیویک است.
287
00:12:46,633 --> 00:12:48,031
گلوریا!!
288
00:12:48,033 --> 00:12:49,600
نه من مادرش نیستم
من همسرش هستم
289
00:12:49,602 --> 00:12:50,901
گوشی را بده!!
290
00:12:50,903 --> 00:12:54,071
چه زمانی زودتر است
دکتر می تواند او را ببیند؟
291
00:12:54,073 --> 00:12:56,106
چه چیزی -- بدست آوری --
292
00:12:56,108 --> 00:12:58,409
تو به من نگفتی
آنها امروز لغو داشتند.
293
00:12:58,411 --> 00:13:00,344
امروز؟ قطعا
ما آن را می گیریم
294
00:13:00,346 --> 00:13:01,379
نه، نخواهیم کرد!
295
00:13:01,381 --> 00:13:03,681
در یک ساعت؟
یک ساعت؟!
296
00:13:03,683 --> 00:13:05,316
این خوب خواهد بود.
این خوب نیست.
297
00:13:05,318 --> 00:13:06,417
بله، پس شما را می بینم.
298
00:13:06,419 --> 00:13:07,851
نه، ما شما را نخواهیم دید.
سلام! سلام!
299
00:13:07,853 --> 00:13:09,553
لعنتی!
300
00:13:16,628 --> 00:13:19,196
این فوق العاده نیست؟
اه...
301
00:13:19,198 --> 00:13:20,598
شما می توانید آن را انجام دهید
امروز و بعد
302
00:13:20,600 --> 00:13:22,667
ما هرگز مجبور نخواهیم شد
دوباره نگران همه اینها باشید
303
00:13:22,669 --> 00:13:24,669
آره
این روز شانس من است
304
00:13:24,671 --> 00:13:26,737
خب تو چی هستی
اینجا نشسته برای؟
305
00:13:26,739 --> 00:13:29,106
نمی توانم یک ثانیه استراحت کنم؟
عزیزم، شما یک ثانیه ندارید.
306
00:13:29,108 --> 00:13:31,809
آنها باید شما را ببینند
در عرض یک ساعت الان باید برم؟
307
00:13:31,811 --> 00:13:35,245
نه، شما ندارید
برای رفتن با من میخوای باهات برم؟
308
00:13:35,247 --> 00:13:38,582
حالم خوب میشه
اوه، بله، من یک پسر بزرگ هستم،
309
00:13:38,584 --> 00:13:40,184
من می توانم مراقبت کنم
از خودم
310
00:13:40,186 --> 00:13:41,519
یک دقیقه صبر کن،
چیکار میکنی
311
00:13:41,521 --> 00:13:43,487
چی - تو چی هستی
اینجا انجام می دهید؟
312
00:13:43,489 --> 00:13:46,056
چرا یک یادداشت برای من سنجاق نمی کنی؟
در حالی که شما در آن هستید؟
313
00:13:46,058 --> 00:13:48,559
مطمئنی که اینطور نیست
میخوای با تو برم؟
314
00:13:48,561 --> 00:13:50,461
چون نگاه میکنی
کمی عصبی
315
00:13:50,463 --> 00:13:52,296
من عصبی نیستم!
من خوبم عزیزم!
316
00:13:52,298 --> 00:13:54,732
این یک عملیات ساده است!
بریده، بریده، بریده!
317
00:13:54,734 --> 00:13:56,500
اوه!
318
00:13:56,502 --> 00:13:58,936
بیا، باید عجله کنی
319
00:13:58,938 --> 00:14:01,105
و مایکل...
چی؟
320
00:14:01,107 --> 00:14:03,374
من می خواهم از شما تشکر کنم،
و من تو را دوست دارم
321
00:14:03,376 --> 00:14:04,709
اوه! من هم دوستت دارم عزیزم!
322
00:14:04,711 --> 00:14:07,911
من فقط امیدوارم
بعد از عمل
323
00:14:07,913 --> 00:14:10,681
من هنوز می توانم
برای اثبات آن
324
00:14:11,783 --> 00:14:13,517
آه ....
325
00:14:13,519 --> 00:14:15,352
خداحافظ
عجله کن به خانه!
326
00:14:15,354 --> 00:14:16,954
بعدا می بینمت!
327
00:14:16,956 --> 00:14:19,090
عجله کن
شما باید راه بیفتید!
328
00:14:38,142 --> 00:14:39,777
اوه من...
329
00:14:41,580 --> 00:14:43,681
آقای استیویک، وارد شوید.
ژاکتت را در بیاور
330
00:14:43,683 --> 00:14:45,683
درسته
چطوری؟
331
00:14:45,685 --> 00:14:48,118
اوه، دکتر کجاست؟
332
00:14:48,120 --> 00:14:49,687
من دکتر دالبی هستم.
333
00:14:49,689 --> 00:14:52,422
اوه، دکتر دالبی؟
آره من رو تد صدا کن
334
00:14:52,424 --> 00:14:55,325
تد
دکتر مارکس کجاست؟
335
00:14:55,327 --> 00:14:57,495
او این هفته در بیمارستان است.
من همکارش هستم
336
00:14:57,497 --> 00:15:02,566
اوه سپس شما اجرا خواهید کرد
عمل به جای او؟
337
00:15:02,568 --> 00:15:05,102
اوه ها مگر اینکه
شما را سفت می کند
338
00:15:05,104 --> 00:15:07,037
نه، نه،
من تنبل نیستم
339
00:15:07,039 --> 00:15:09,072
حدس می زنم این فقط یک نشانه باشد
که تو پیر میشی
340
00:15:09,074 --> 00:15:11,675
وقتی پلیس ها و پزشکان
از شما کوچکتر هستند
341
00:15:11,677 --> 00:15:13,110
منظورم جوانتر از شماست
342
00:15:13,112 --> 00:15:14,845
یا چیزی
343
00:15:14,847 --> 00:15:16,313
این واقعا سنگین است.
344
00:15:16,315 --> 00:15:18,415
سنگین.
سنگین.
345
00:15:18,417 --> 00:15:20,117
بنابراین،
وازکتومی می خواهید، نه؟
346
00:15:20,119 --> 00:15:22,119
آره منم
وازکتومی
347
00:15:22,121 --> 00:15:24,955
اوه...تو گرفتی
آن دوره، ها؟
348
00:15:27,692 --> 00:15:30,928
من آن را در NYU تدریس می کنم
دانشکده پزشکی.
349
00:15:30,930 --> 00:15:33,497
چرا نمیکنی
به اینجا روی میز معاینه بروید؟
350
00:15:33,499 --> 00:15:34,932
همین الان؟
آره همینجا
351
00:15:34,934 --> 00:15:36,133
تو از من می خواهی پرش کنم
همین بالا؟؟
352
00:15:36,135 --> 00:15:37,234
آره
353
00:15:37,236 --> 00:15:38,436
من فقط می پرم
همینجا
354
00:15:38,438 --> 00:15:39,904
ما به این نیاز نداریم
بله، ما انجام می دهیم!
355
00:15:39,906 --> 00:15:41,572
اوه، نه.
356
00:15:41,574 --> 00:15:44,007
[غر زدن]
357
00:15:44,009 --> 00:15:45,810
فقط رول کنید
آستین تو برای من
358
00:15:45,812 --> 00:15:46,944
آره حتما
359
00:15:46,946 --> 00:15:48,211
قضیه چیه
عصبی هستی
360
00:15:48,213 --> 00:15:49,680
نه، نه عصبی نیست.
من فقط، اوه...
361
00:15:49,682 --> 00:15:52,482
بله، حدس می زنم که هستم
کمی
362
00:15:52,484 --> 00:15:54,818
هر روز نیست
میری زیر چاقو
363
00:15:54,820 --> 00:15:57,855
به خصوص نه چندان زیر.
364
00:15:57,857 --> 00:16:00,123
هیچی نیست
برای نگرانی اینجا جایی است که در آن قرار دارد.
365
00:16:00,125 --> 00:16:01,258
میدونم کجاست
366
00:16:03,294 --> 00:16:05,529
میخوام مطمئن بشم
می فهمی
367
00:16:05,531 --> 00:16:07,832
که این رویه
به طور کلی غیر قابل برگشت است.
368
00:16:07,834 --> 00:16:09,567
آره من اینو میفهمم
369
00:16:09,569 --> 00:16:11,635
دکتر، من می خواهم
از شما چیزی بپرسم
370
00:16:11,637 --> 00:16:14,038
من چند مقاله خوانده ام
در وازکتومی،
371
00:16:14,040 --> 00:16:18,408
و همیشه این را می گویند
روی مرد تاثیری نداره...
372
00:16:18,410 --> 00:16:22,079
میدونی ... عملکرد جنسی
373
00:16:22,081 --> 00:16:23,346
آیا این درست است؟
374
00:16:23,348 --> 00:16:25,215
هرگز سرعتم را کم نکرد
375
00:16:25,217 --> 00:16:27,250
انجامش دادی؟
376
00:16:27,252 --> 00:16:28,819
درست بعد
دخترم به دنیا آمد
377
00:16:28,821 --> 00:16:30,487
همسرت اصرار داشت؟
378
00:16:30,489 --> 00:16:31,621
من متاهل نیستم
379
00:16:34,859 --> 00:16:38,095
این خوب است.
380
00:16:38,097 --> 00:16:39,329
مایک، عرق نکن.
381
00:16:39,331 --> 00:16:42,132
خیلی از بچه ها گزارش می دهند
افزایش فعالیت جنسی
382
00:16:42,134 --> 00:16:44,368
یک بار ترس از
بارداری از بین رفته است
383
00:16:44,370 --> 00:16:46,737
هی، چیزی به
مشتاقانه منتظرم، ها؟
384
00:16:46,739 --> 00:16:49,339
منظورم این نیست
شما در کتاب رکوردهای گینس ثبت خواهید کرد،
385
00:16:49,341 --> 00:16:52,009
اما بعد از جراحی ببینید
386
00:16:52,011 --> 00:16:55,179
بعضی از بچه ها تجربه می کنند
برخی مشکلات روانی
387
00:16:55,181 --> 00:16:56,313
اما من فکر می کنم
تو باحال خواهی بود
388
00:16:56,315 --> 00:16:57,648
آره باحال
389
00:16:57,650 --> 00:16:59,983
آره...خوب میشم.
390
00:16:59,985 --> 00:17:01,952
پس ما چی هستیم
در انتظار؟ بیا بوگی کنیم!
391
00:17:01,954 --> 00:17:03,387
اوه، ما می خواهیم بوگی کنیم.
392
00:17:03,389 --> 00:17:05,122
اوه خدای من درست در
393
00:17:05,124 --> 00:17:06,357
فقط باید این کار را لغو کنیم.
394
00:17:06,359 --> 00:17:07,524
من می توانم آن را انجام دهم، من می توانم آن را انجام دهم.
395
00:17:07,526 --> 00:17:09,960
چرا این کار را نمی کنی؟
من آن را انجام خواهم داد. تو--
396
00:17:09,962 --> 00:17:11,762
اوه، فقط انجامش بده!
397
00:17:11,764 --> 00:17:13,864
کمکم کن اوه، نه!
398
00:17:17,435 --> 00:17:19,603
اینجا هستیم.
399
00:17:19,605 --> 00:17:22,373
بذار پر کنم
فنجان شما
400
00:17:22,375 --> 00:17:23,573
ممنون، مامان
401
00:17:23,575 --> 00:17:26,243
یک قابلمه تازه درست کردم.
402
00:17:28,079 --> 00:17:29,513
اوه
403
00:17:29,515 --> 00:17:30,614
قضیه چیه؟
404
00:17:30,616 --> 00:17:33,050
یه چیزی اشتباهه
با قهوه؟
405
00:17:33,052 --> 00:17:36,453
هیچی
داشتم چای میخوردم
406
00:17:36,455 --> 00:17:37,788
اوه! متاسفم
407
00:17:37,790 --> 00:17:38,855
اینجا، من تو را می سازم -
408
00:17:38,857 --> 00:17:40,024
نه، همه چیز درست است.
409
00:17:40,026 --> 00:17:42,959
مامان...
410
00:17:42,961 --> 00:17:46,030
چیزهایی بودند
وقتی من را داشتی این پیچیده بود؟
411
00:17:46,032 --> 00:17:48,899
آیا باعث نگرانی شما شدم
در مورد اکولوژی؟
412
00:17:48,901 --> 00:17:51,101
می دانید، جمعیت بیش از حد،
آلودگی؟
413
00:17:51,103 --> 00:17:54,304
اوه، نه. شما هرگز
آن را انجام داده اند.
414
00:17:54,306 --> 00:17:56,373
بچه خوبی بودی
415
00:18:00,211 --> 00:18:03,280
مامان چطوری
من تک فرزندم؟
416
00:18:07,685 --> 00:18:13,690
خوب، بعد از اینکه به دنیا آمدی،
مشکلاتی وجود داشت،
417
00:18:13,692 --> 00:18:17,527
و دکتر گفت
بهتره دیگه بچه نداشته باشم
418
00:18:17,529 --> 00:18:21,331
اوه مامان...
419
00:18:21,333 --> 00:18:24,167
چطور هیچوقت
قبلا به من گفته بود؟
420
00:18:24,169 --> 00:18:28,038
من نمی خواستم شما احساس بدی داشته باشید.
421
00:18:28,040 --> 00:18:30,875
منظورت اینه که من نداشتم
هیچ برادر یا خواهری؟
422
00:18:30,877 --> 00:18:35,612
آره و من تورو نخواستم
فکر کردن که تقصیر تو بود
423
00:18:35,614 --> 00:18:36,813
چون اینطور نبود
424
00:18:36,815 --> 00:18:39,249
ممنون، مامان
425
00:18:39,251 --> 00:18:40,517
آه، من تو را دوست دارم.
426
00:18:40,519 --> 00:18:43,553
اوه من هم دوستت دارم
427
00:18:43,555 --> 00:18:44,922
و ما یک بچه دیگر به دنیا آوردیم.
428
00:18:44,924 --> 00:18:47,591
ما جوی را گرفتیم!
429
00:18:47,593 --> 00:18:50,627
و آرچی نتوانست
شادتر باش
430
00:18:50,629 --> 00:18:56,266
و حالا، شاید داشته باشیم
یک پاتریک یا یک پاتریشیا
431
00:18:58,136 --> 00:19:02,706
مامان کار درستی کردم
آیا من ...
432
00:19:02,708 --> 00:19:05,042
گفتن به مایکل
برای انجام آن عمل؟
433
00:19:13,918 --> 00:19:15,919
میدونی چیه مامان؟
434
00:19:15,921 --> 00:19:19,123
من دقیقاً همین احساس را دارم.
435
00:19:19,125 --> 00:19:21,525
من با دکتر مارکس تماس میگیرم
دفتر همین الان
436
00:19:21,527 --> 00:19:23,193
و همه چیز را خاموش کنید.
437
00:19:23,195 --> 00:19:25,663
یعنی مایکل و من
اول باید برای شام بیرون رفت
438
00:19:25,665 --> 00:19:27,230
و در مورد آن بیشتر بحث کنید.
439
00:19:27,232 --> 00:19:29,166
اگه امشب بریم بیرون
جوی را تماشا می کنی؟
440
00:19:29,168 --> 00:19:32,502
اوه، حتما
من دوست دارم.
441
00:19:32,504 --> 00:19:36,339
الان میرم
و شام آرچی را شروع کنید.
442
00:19:36,341 --> 00:19:39,342
تو فقط جوی را بیاور
هر وقت که آماده بودی
443
00:19:39,344 --> 00:19:40,410
ممنون، مامان
444
00:19:40,412 --> 00:19:42,946
[تلفن زنگ می خورد]
445
00:19:42,948 --> 00:19:44,814
سلام.
446
00:19:46,417 --> 00:19:48,451
اوه، سلام، دکتر شاپیرو.
447
00:19:49,520 --> 00:19:50,687
آره
448
00:19:55,593 --> 00:19:56,960
مطمئنی؟
449
00:19:58,963 --> 00:20:00,564
اوه خب...
450
00:20:02,300 --> 00:20:04,334
من حدس می زنم که تست ها دروغ نمی گویند.
451
00:20:05,403 --> 00:20:09,073
پس من باردار نیستم
452
00:20:11,409 --> 00:20:14,111
اوه، نه. در واقع من ...
کاملا راحت شده،
453
00:20:14,113 --> 00:20:17,981
و من مطمئنم که مایکل
نیز خواهد بود.
454
00:20:17,983 --> 00:20:20,717
آره
455
00:20:20,719 --> 00:20:25,788
آره اوه تازه اومده خونه
و من دارم -- آره
456
00:20:25,790 --> 00:20:27,324
متشکرم.
457
00:20:27,326 --> 00:20:28,691
خداحافظ
458
00:20:38,836 --> 00:20:42,572
عزیزم خیلی خوشحالم
که تو خونه ای
459
00:20:42,574 --> 00:20:46,276
برای همه چیز خیلی متاسفم
تبدیل شدن به چنین آشفتگی
460
00:20:46,278 --> 00:20:50,447
من فکر می کنم که شما هستید
فوق العاده ترین شوهر کل دنیا،
461
00:20:50,449 --> 00:20:52,116
و من تو را دوست دارم
462
00:20:53,284 --> 00:20:55,318
متاسفم
من بهت آسیب زدم عزیزم؟
463
00:20:55,320 --> 00:20:57,721
[صدای بلند]
به درد نمیخوره حالم خوبه
464
00:21:02,493 --> 00:21:05,462
مایکل، این وحشتناک است!
این چیزی برای شوخی نیست.
465
00:21:05,464 --> 00:21:07,931
کی شوخی میکنه
466
00:21:07,933 --> 00:21:10,000
بس کن؛ خنده دار نیست!
467
00:21:10,002 --> 00:21:13,270
[صدای عادی]
گلوریا، احساس خوبی دارم.
468
00:21:13,272 --> 00:21:15,105
در واقع،
احساس عالی دارم
469
00:21:15,107 --> 00:21:18,075
سالهاست که هستم
از دهان من در مورد کنترل جمعیت تیراندازی کرد.
470
00:21:18,077 --> 00:21:19,576
بالاخره یه کاری کردم
در مورد آن
471
00:21:19,578 --> 00:21:20,977
من خیلی به خودم افتخار می کنم.
472
00:21:20,979 --> 00:21:24,014
خب من زیاد مغرور نیستم
از خودم
473
00:21:24,016 --> 00:21:28,218
اوم، دکتر شاپیرو همین الان تلفن زد.
474
00:21:28,220 --> 00:21:31,821
و من...باردار نیستم
475
00:21:35,226 --> 00:21:37,494
خب...
476
00:21:39,430 --> 00:21:43,800
هی عزیزم میدونی
مهم نیست
477
00:21:43,802 --> 00:21:49,506
ببین تو خوبی
و من خوبم
478
00:21:49,508 --> 00:21:51,641
همه چیز اوکی است.
479
00:21:51,643 --> 00:21:53,543
آره ولی من تو رو مجبور کردم این کارو بکنی
480
00:21:53,545 --> 00:21:56,113
کاری کردم که داشته باشی
عملی که نمی خواستی
481
00:21:56,115 --> 00:21:58,648
گلوریا، فراموش می کنی...
ما هر دو بعد از داشتن جوی تصمیم گرفتیم
482
00:21:58,650 --> 00:22:01,919
که ما نمی خواستیم
بچه دار شدن دیگه
483
00:22:01,921 --> 00:22:04,021
پس چه اشکالی دارد
با کاری که کردم
484
00:22:04,023 --> 00:22:05,122
خیلی چیزها.
485
00:22:05,124 --> 00:22:07,424
مثلا اگه چیزی چی میشه
برای من اتفاق افتاد؟
486
00:22:07,426 --> 00:22:08,926
هیچی نمیشه
برای شما اتفاق بیفتد
487
00:22:08,928 --> 00:22:11,862
مایکل، تو باید روبرو شوی
این واقعیت که چیزی می تواند
488
00:22:11,864 --> 00:22:13,897
اگه خواستی چی
دوباره ازدواج کنم؟
489
00:22:13,899 --> 00:22:17,701
گلوریا، بعد از تو،
چرا من می خواهم دوباره ازدواج کنم؟
490
00:22:20,972 --> 00:22:22,505
این به چه معناست؟
491
00:22:22,507 --> 00:22:25,242
تعریف، تعریف.
492
00:22:25,244 --> 00:22:29,246
من فقط سعی می کنم بگویم
که من فقط می خواهم با تو ازدواج کنم.
493
00:22:29,248 --> 00:22:31,949
اگر من در اطراف نباشم چه؟
494
00:22:31,951 --> 00:22:34,317
یعنی باید داشته باشه
از ذهنت گذشت
495
00:22:34,319 --> 00:22:37,654
من میمیرم و بعد تو
دوباره ازدواج کن
496
00:22:37,656 --> 00:22:39,723
و همسر جدیدت
می خواهد فرزند شما را داشته باشد
497
00:22:39,725 --> 00:22:41,091
و او حق دارد
498
00:22:41,093 --> 00:22:43,493
به من نگو که داری
قبلاً هرگز به آن فکر نکرده بودم
499
00:22:45,163 --> 00:22:46,430
خیلی خب،
من در مورد آن فکر کرده ام.
500
00:22:48,466 --> 00:22:49,933
ببین؟!
501
00:22:49,935 --> 00:22:54,037
عزیزم، عزیزم، بیا.
502
00:22:54,039 --> 00:22:57,174
من قصد ندارم برنامه ریزی کنم
بقیه عمرم
503
00:22:57,176 --> 00:22:59,343
در مورد امکان
از دست دادن تو
504
00:22:59,345 --> 00:23:03,480
هی، هی، خوشحالم
من کاری که کردم،
505
00:23:03,482 --> 00:23:07,217
چون دارم شرط میبندم
زندگی من با تو
506
00:23:07,219 --> 00:23:08,818
همین است
برای من مهم است
507
00:23:08,820 --> 00:23:11,788
این چیزی است که من به آن اهمیت می دهم -
زندگی من با تو
508
00:23:11,790 --> 00:23:14,157
واقعا منظورت همینه؟
509
00:23:14,159 --> 00:23:16,093
واقعا منظورم همینه
510
00:23:20,431 --> 00:23:21,931
دوستت دارم
511
00:23:21,933 --> 00:23:24,201
من هم دوستت دارم
512
00:23:34,712 --> 00:23:37,714
[با صدای بلند]
خوب، شام چطور؟ من گرسنه ام!
513
00:23:37,716 --> 00:23:40,417
آیا ما از آن قرص گوشت داریم؟
باقی مانده از دیروز؟
514
00:23:40,419 --> 00:23:41,851
حتما خوب بود!
515
00:24:05,109 --> 00:24:07,444
♪
516
00:24:07,446 --> 00:24:09,947
همه در خانواده
روی نوار ضبط شد
517
00:24:09,949 --> 00:24:11,781
قبل از تماشاچیان زنده.
518
00:24:11,831 --> 00:24:16,381
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0